О чем танцуем, товарищи - или переводы танго

Статьи, рассказы, стихи, книги, фильмы, спектакли, юмор

О чем танцуем, товарищи - или переводы танго

Сообщение Aerie 13 сен 2007 12:12

Танго-переводы тангомана и его жж-окружения
http://community.livejournal.com/tango_del_dia

Промто-Испано-Язычные Тангерас, можно внести свой в клад и оказать помощь в поиске текстов и , собственно, смысла "песенных танго"!
Танцевать все таки хочется "по теме" :)
!Russia! !agree! !flagArg!
Aerie
 
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 25 июн 2007 21:28
Откуда: Ростов-на-Дону

Сообщение BaileVida 13 сен 2007 12:48

Это понравилось!

Танго Así se baila el tango (Вот так танцуют танго)
Tango 1942
Música: Elías Randal
Letra: Marvil (Elizardo Martínez Vilas)


Вот так танцуют танго

Что знают эти франты, пижоны и стиляги,
о том что значит танго, о том что значит ритм?
Какая элегантность, какие силуэты,
Какой же лоск тут нужен, и шик необходим!

Вот как танцуют танго, и выходя на очо,
я как художник кистью, движенья вывожу,
Сейчас проходка, хиро, фигура между прочим.
Вот как танцуют танго, я вам сейчас скажу.

Так мы танцуем танго,
с лицом любви и страсти,
и сердце в этом ритме,
отрывисто стучит,
ее рука обвила,
змёй мужскую спину,
и талия хрустальная,
рассыпаться грозит.
Так мы танцуем танго,
смешав свое дыхание,
закрыв глаза чтоб лучше,
услышать сквозь года,
как скрипки говорят
мехам бандонеона,
что больше петь не будет
Малена никогда.

То женщина или тросточка что делает кубраду?
природа вместо ног - веревки ей дала?
И ясно, дорогая, мне не нужна другая
танцуя как тигрица свела меня c ума
Танцуя, она тенью все следует за мною
как будто абсолютно всей воли лишена
Но все же она просто родИлась для милонги
и без нее погибнет она так же как и я.

Источник: http://tangoman.livejournal.com/56967.html
Танго клуб, школа танца BaileVida - с Танцем по Жизни
Аватара пользователя
BaileVida
 
Сообщения: 1574
Зарегистрирован: 21 июн 2007 10:39
Откуда: Ростов-на-Дону

Переводы танго

Сообщение BaileVida 22 фев 2008 01:46

Танго клуб, школа танца BaileVida - с Танцем по Жизни
Аватара пользователя
BaileVida
 
Сообщения: 1574
Зарегистрирован: 21 июн 2007 10:39
Откуда: Ростов-на-Дону

Сообщение M**Иna 23 фев 2008 15:29

"О чем танцуем?"
У меня возник такой вопрос.

В индийских танцах каждое движение - это слово. Обращение к зрителю. Можно даже станцевать историю.
Да и в арабских танцах каждое движение можно "перевести". Танцовщица как бы говорит: "Иди ко мне... Посмотри на меня..."
Или: "Я так люблю тебя! С ума сойти! Иду к тебе и думаю, как тебя обнять"

А шаги и движения в танго несут какой-нибудь Тайный смысл?
Аватара пользователя
M**Иna
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 10 фев 2008 20:22
Откуда: Ростов-на-Дону

Сообщение Olstrill 25 фев 2008 12:10

to M**Иna:
хороший вопрос. Танго - это несомненно разговор, диалог. Слова, этого диалога смогут перевести для себя только танцующие в данный момент друг с другом данную композицию, т.е. на время танца они создают свою азбуку, понятную только им двоим.
Танго - очень интимная вещь. Подумайте - что заставляет вас заниматься этим. Этот танец не для зрителя, это social dance
По мне - это не просто техника, сочетание шагов, это не просто музыка - ритмика - это язык эмоций, которым можно рассказать как тебе хорошо, как тебе плохо, и вообще - как тебе сейчас, своего рода взаимная исповедь.
Несут ли шаги и движения тайный смысл? Послушай партнёра с закрытыми глазами и погрузившись в музыку. Если появятся мурашки на коже - значит тайный смысл тебе открылся ;)
to Ганчо с ранчо (зачодный ник): тщательнее искать нужно было:
обсуждение словаря на форуме gotango.ru: http://www.gotango.ru/forum/viewtopic.p ... sc&start=0
- ДыкЪ, ёлы-палы!
Olstrill
 
Сообщения: 157
Зарегистрирован: 22 июн 2007 09:51
Откуда: Ростов-на-Дону


Вернуться в Танго - творчество

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 1

cron